Karena kalian sudah berkumpul di Qishan,
kalian akan menaati peraturan Qishan.
Pertama-tama,
selama indoktrinasi,
tak seorang pun diizinkan membawa senjata,
kalau-kalau itu mengganggu Yang Mulia.
Sekarang mari kita mulai.
Serahkan pedang kalian satu per satu.
Kultivator selalu memegang pedangnya!
Kami tak mau menyerahkannya.
Aku harus menolak!
Kami tak pernah mendengar harus menyerahkan pedang kami.
Kenapa Klan Wen sangat licik?
Kami harus menolaknya.
Siapa yang bicara?
Dari klan mana?
Menjauhlah dari barisan.
Karena murid-murid seperti kalian,
yang tidak tahu apa pun tentang ketaatan dan etika,
yang hatinya sudah benar-benar busuk,
maka Yang Mulia memutuskan untuk mengindoktrinasi kalian.
Jika perilaku kalian
tidak dikoreksi lebih awal,
beberapa di antara kalian mungkin akan mencoba menantang penguasa
dan menginjak-injak kepala Klan Wen.
Sita pedang mereka!
Kenapa kau menahanku?
Aku cemas kau membuat masalah.
Tenanglah.
Meskipun aku jijik pada Wen Chao,
aku takkan menyulitkan klan kita saat ini.
Ini dia.
Lan Zhan.
Ini.
Klan Jin akan mempertahankan pedang kami.
Jika menginginkan pedang kami, kau harus membawa kami.
Kau berani menantang Yang Mulia?
Tuan Muda Wen,
kami datang untuk diindoktrinasi.
Jangan bersikap berlebihan.
Lihat, apa yang kubicarakan?
Beberapa di antara kalian sudah punya niat buruk.
Benar, bukan?
Tuan Muda Kedua Lan,
beberapa di antara kalian, bukan hanya Klan Lan dari Gusu,
berusaha melakukan kudeta.
Kau salah satu pemberontak!
Serdadu, tahan dia.
Tuan Muda Wen.
Tolong maafkan dia.
Ini prinsip Klan Jin.
Tuan Muda kami
tidak berniat menyinggungmu.
Aku memohon
pengampunanmu.
Mianmian, tidak perlu meminta maaf.
Tak ada pengecut di Klan Jin.
Kau memang cantik.
Siapa namamu?
Tuan Muda Wen,
Klan Wen dan Klan Jin selalu akrab.
Saat berangkat, pemimpin klan kami
memerintahkan kami
agar tidak mengabaikan perintah, dekret, dan peraturan Wen.
Baiklah.
Demi dirimu,
tuan mudamu akan kumaafkan kali ini.
Serdadu, ambil pedangnya.
Tuan Muda,
kau sudah melupakan nasihat pemimpin klan?
Demi kebaikan,
bertahanlah sebentar.
Jangan mempersulit pemimpin klan kita.
Kau akan menyerahkan pedangmu atau tidak?
Aku akan mengampunimu kali ini,
demi pemimpin Klan Jin yang tua.
Tapi biar kuperjelas,
jika ada yang berani menentang perintahku lagi,
aku takkan berbelaskasihan.
Ini buku untuk semua orang,
Inti Sari Klan Wen.
Ini kumpulan pepatah dan kehebatan
para pemimpin klan dan bangsawan Klan Wen yang ternama.
Semua orang harus menghafalkan
setiap kata.
Aku akan meminta seseorang menyebutkannya
setiap fajar, tengah hari, dan senja.
Mereka yang tidak bisa
akan dihukum sesuai peraturan klan kami.
Akan kau lakukan atau tidak?
Ya, sudah pasti.
Dan aku akan mengamati
sampai sejauh mana keburukan Klan Wen dari Qishan.
Wen Qing.
Kau sudah kembali.
Ning.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya agak bosan.
Aku senang kau telah kembali.
Omong-omong, Wen Qing,
kudengar Pemimpin Klan Wen
memanggil murid-murid dari setiap klan
untuk diindoktrinasi di Qishan.
Apakah menurutmu Tuan Muda Wei dan rekan-rekannya akan datang?
Ini peringatan terakhirku untukmu.
Jika itu terulang lagi,
Wen Ning yang akan datang kemari.
Ning, kau harus ingat,
kita tidak sama dengan Wei Wuxian.
Kita takkan berteman dengan mereka.
Sekalipun mereka ada di Qishan,
jangan berhubungan dengannya.
Tapi kenapa?
Kau tak perlu tahu.
Pokoknya,
menjauhlah dari mereka.
Tapi Wen Qing,
Tuan Muda Wei adalah orang yang baik.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Ning!
Wen Qing.
Kau tak mendengarkan kakakmu lagi?
Ini sejumlah pepatah
yang tak kuduga berasal dari Klan Wen.
Apa tulisannya?
Ini, biar kubacakan untukmu.
"Mereka yang mengandalkan klannya
dan berbuat jahat secara sukarela
akan dihukum mati.
Tidak hanya dihukum mati,
tapi mereka juga akan dipenggal
dan dicerca oleh orang-orang untuk mengingatkan
generasi berikutnya."
Kalau begitu,
kepala yang dipenggal di Qishan
akan mengalahkan jumlah kepala babi.
Tampaknya tidak tahu malu adalah pusaka Klan Wen yang sebenarnya.
Aku setuju.
Jiang Cheng,
apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Wen Qing...
Menurutmu di mana dia sekarang?
Dia seharusnya ada di Kota Tanpa Malam.
Aku tak yakin kita bisa menemuinya.
Klan Wen sangat picik.
Ada yang tidak beres.
Klan Wen sangat picik.
Kenapa mereka hanya mengambil Lan Zhan untuk indoktrinasi?
Hal buruk telah terjadi!
Hei!
Sesuai perintah Tuan Muda Kedua,
dilarang berkeliaran selama indoktrinasi.
Aku hanya mencari seseorang.
Berbincang juga dilarang.
Kita dianggap manusia atau hewan ternak?
Aku harus mencari jendela besok.
Semuanya, sudah menghafalkan Inti Sari Klan Wen?
Apakah ada sukarelawan?
Baiklah.
Karena tak ada sukarelawan,
aku akan memanggil orang-orang.
Lan Wangji.
Wei Wuxian.
Jin Zixuan.
Aku tidak bisa.
Bukankah kau salah satu...
dari Giok Kembar dari Gusu?
Kenapa kau tak bisa menghafal beberapa kata?
Kau tak menganggap serius Klan Wen.
Baiklah.
Wei Wuxian, Jin Zixuan, kalian lebih dahulu.
Aku juga tak bisa.
Aku dahulu. Aku bisa.
Wei Wuxian,
kau harus melakukannya dengan benar.
Kalau tidak,
kau akan dihukum.
Wei Wuxian!
Kau akan melakukannya atau tidak?
Ya, akan kulakukan.
Kenapa tergesa-gesa?
Aku hendak mulai sekarang.
Dengarkan baik-baik.
Dilarang membunuh,
berkelahi, atau bernafsu jahat.
Dilarang berteriak, berkeliaran saat malam, atau berlarian.
Dilarang merundung yang lemah dengan sok kuat atau mengejek orang lain.
- Dilarang melanggar hukum. - Wei sungguh nekat.
Dilarang membolos atau pergi lebih awal.
Dilarang mencemooh. Dilarang duduk dengan tidak sopan.
Diam!
Wei Wuxian.
Berani-beraninya kau menyebutkan prinsip Lan di Qishan?
Kau ingin mati?
Benarkah?
Bodoh sekali.
Aku salah. Maafkan aku. Akan kucoba lagi.
- Ini dia... - Diam!
Kau pikir kau bisa mempermainkanku?
Serdadu,
bawa mereka ke kebun sayur
untuk mengangkat kotoran!
Mengangkat kotoran?
Lan Zhan...
Lihat,
bukankah caraku sudah bagus?
Lan Zhan,
kau mau aku mencari sekop untukmu?
Kenapa Klan Lan hanya memiliki mantra menutup mulut,
tapi tidak punya mantra memblokir bau?
Aku akan pergi.
Lan Zhan.
Kudengar Wen Xu dan beberapa serdadu pergi ke Relung Awan
karena yakin pecahan Besi Yin Xue Yang berada di tangan kita.
Saat mereka gagal menemukan pecahan Besi Yin,
apakah mereka menyulitkanmu?
Terjadi sesuatu yang buruk, bukan?
Lan Zhan.
Katakanlah sesuatu.
Sudah kuduga kalian takkan bekerja.
Apa yang kalian bisikkan?
Katakanlah dengan lantang.
Tentu.
Aku hanya memberi tahu Lan Zhan
bahwa bau kebun sayurmu sangat familier.
Aku bertanya-tanya
bau apa ini.
Begitu kau mendekat,
aku teringat kembali.
Apa maksudmu?
Bukankah itu baumu?
Keterlaluan!
Tuan Muda Wen,
jangan menantangku.
Wen Chao!
Akulah yang menantangmu.
Lawan aku jika bisa!
Sebentar lagi giliranmu!
Wen Chao, jangan melewati batas.
Aku takut sekali.
Turunkan dia.
Wei Wuxian,
mari kita bicara.
Kurasa kau ingin menanyai Lan Wangji
tentang keberadaan Besi Yin itu, bukan begitu?
Besi Yin itu ada di Kota Tanpa Malam ini.
Apa lagi pertanyaanmu?
Pemahamanmu sudah benar.
Kami, Klan Wen, memiliki tiga pecahan Besi Yin.
Berkat pria di sampingmu, Tuan Muda Kedua Lan.
Pria bijak tunduk pada keadaan.
Hanya kurang satu pecahan lagi,
jika Xue Yang berengsek itu tidak mengambilnya,
pasti kau yang menyembunyikannya.
Wei Wuxian,
Lan Wangji tidak tahu di mana pecahan itu disembunyikan.
Aku tak yakin kau tidak tahu.
Wen Chao, berhentilah mengoceh.
Kami, Klan Wen dari Qishan,
takkan merugikan seseorang.
Apakah kau memiliki pecahan Besi Yin itu,
kami punya banyak waktu untuk menyelidikinya.
Serdadu,
bawa dia ke penjara bawah tanah.
Ada apa?
Tuan Muda Kedua Lan ingin bergabung dengannya?
Penjara bawah tanah Klan Wen cukup luas.
Tuan Muda Wen,
di sana hangat di musim dingin dan dingin di musim panas.
Itu paling sesuai untukku.
Mari kita lihat setangguh apa dirimu.
Bawa dia!
Ning.
Wen Qing.
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Bukankah sudah kuperingatkan
untuk menjauhi masalah?
Ayo pergi.
Baik.
Hei, kau mempersiapkan kamar mewah untukku. Bagus.
Ada sesuatu yang unik tentang ruangan ini.
Kau akan melihatnya begitu masuk ke sana.
Tuan Muda Wen, kau baik sekali.
Apakah kau takut?
Tuan Muda Wei kita takut.
Wei Wuxian, katakan padaku.
Jika kau tinggal bersamanya di ruangan ini,
menurutmu bisakah kau bertahan sampai matahari terbit?
Buka pintunya!
Wei Wuxian,
jika kau bisa bertahan malam ini,
aku akan mengampunimu.
Jika kau mati di sini,
tak ada yang bisa kau salahkan
kecuali dirimu karena bersikap sok pintar.
Tinggallah di sini.
Dan nikmatilah malam yang panjang bersamanya.
Wen Chao!
Keparat!
Buka pintunya!
Masuklah.
Ke mana kalian membawa Wei Wuxian?
Jangan tanya yang bukan urusanmu.
Dan jangan menyulitkanku.
Berhenti.
Silakan pergi.
- Wei Wuxian di mana? - Wei Wuxian di mana?
Dia belum kembali?
Bukankah dia dibawa Wen Chao?
Nona Wen.
Nona Wen...
Apakah Wen Ruohan menyulitkanmu?
Akan berusaha maksimal.
Jarum Bufotoxin.
Wen Qing.
Tuan Muda Wei.
Wen Ning.
Tuan Muda Wei, bagaimana lukamu?
Aku hampir lupa.
Aku membawa obat.
Ini peningkat energi alami.
Ini bisa menstabilkan energi dan meningkatkan dayamu.
Dan ini,
ini menghentikan pendarahan.
Hanya untuk luka luar.
Mari kita sisihkan ini.
Bagaimana keadaanmu dan kakakmu?
Wen Qing baik. Tidak perlu khawatir.
Namun,
sejak Wen Chao membawanya kembali,
dia memang ditegur oleh Pemimpin Klan Wen.
Karena aku dan Lan Zhan.
Aku tidak yakin apa yang dikatakan Pemimpin Klan Wen kepadanya.
Bagaimanapun,
dia bersikap aneh
sejak kembali dari Aula Api Neraka.
Dan dia menyuruhku...
Dia menyuruhku...
Menjauh dari aku dan Lan Zhan.
Haruskah seperti itu?
Menghadapi semuanya sendirian.
Wen Ning,
terima kasih banyak.
Tuan Muda Wei,
tak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku merasa sangat bersalah
atas hal-hal yang telah mereka lakukan,
terutama atas kejadian
yang menimpa Relung Awan.
Apa yang terjadi pada Relung Awan?
Kau tidak tahu?
Saat Wen Xu kembali dari Relung Awan,
dia mengumumkan bahwa
dia telah menghancurkan rumah Klan Lan, dan tempat itu telah diperbarui.
Aku juga mendengar
dia menyalakan api
dan membakar separuh Relung Awan.
Surga selama ratusan tahun
dihancurkan begitu saja.
Apakah Lan Zhan terluka?
Karena pecahan Besi Yin terakhir itu tidak ditemukan,
Tuan Muda Kedua Lan
dihajar habis-habisan dan kakinya dipatahkan oleh Wen Xu.
Keterlaluan!
Tuan Muda Wei, tenanglah.
Hati-hati dengan lukamu.
Aku tak bisa berlama-lama di sini.
Wen Qing akan tahu.
Minum obatnya.
Wen Ning,
aku sangat berterima kasih.
Jaga dirimu.
Aku harus menyimpan obat ini untuk Lan Zhan.
Wei Wuxian,
kau masih bernapas?
Berapa sisa kakimu?
Bagaimana perlakuan peliharaan manis kami semalam?
Kau bahkan tak bisa merenggut daging dalam jangkauanmu.
Kurasa kami memberimu terlalu banyak makanan.
Dasar hewan tak berguna.
Wen Chao,
pahlawan macam apa kau ini membiarkan hewan buas bertarung untukmu?
Jika kau punya nyali, mari bertarung, satu lawan satu.
Diam.
Tenang saja.
Hari ini hari keberuntunganmu.
Kita punya banyak waktu bersama.
Ayo.
Wei Wuxian.
Selamat pagi, Semuanya.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Ini sesuatu yang tak bisa kau pahami.
Ini adalah luka pertarunganku...
yang membanggakan.
Apa?
Kau sudah merindukanku?
Yang benar saja!
Kurasa hukumanmu belum cukup.
- Kau belum jera. - Kumohon.
Sekali sudah cukup berada di tempat seperti itu.
Nie Huaisang,
kau punya makanan?
Sesuatu seperti kue osmanthus
atau keripik mawar.
Aku dikurung di tempat terkutuk itu
tanpa makanan.
Aku lapar.
Kue osmanthus? Kau bercanda.
Kau pikir kita masih menghadiri ceramah dengan Klan Lan?
Tidak ada kue osmanthus,
tapi ada bakpao.
Makan sajalah.
Enak.
Tuan Muda Kedua Wen datang.
Nona Wen.
Sebelum indoktrinasi hari ini dimulai,
aku punya beberapa pengumuman.
Pertama-tama,
kalian mungkin sudah dengar,
mulai sekarang Relung Awan berada di bawah kendali Qishan.
Dan kedua,
Klan Nie dari Qinghe,
yang tidak menaati instruksi kami
dan tidak disiplin,
dianggap menghina.
Yang Mulia telah memerintahkan pengekangan.
Lalu apa yang terjadi pada kakakku?
Dia pemarah yang memberikan perlawanan keras,
apa yang kau harapkan?
Kemudian,
ada Klan Jin dari Lanling...
Wen Chao, berani-beraninya kau!
Tuan Muda Jin,
izinkan aku menyelesaikan kalimatku.
Klan Jin bersikap kooperatif.
Selama kau tak membuat masalah,
aku menjamin keselamatan orang tuamu.
Baiklah.
Kini yang tersisa adalah kelima klan utama.
Klan Jiang dari Yunmeng.
Sayang sekali Jiang Fengmian adalah pengecut,
bersembunyi di Yunmeng.
Wen Chao!
Tahan saja.
Aku sudah tidak sabar
mengunjungi Dermaga Lotus sekarang.
Wen Qing, kau sudah kembali.
Duduklah.
Wen Qing,
kau melihat Tuan Muda Wei dan rekan-rekannya hari ini
di biro indoktrinasi?
Bagaimana keadaan mereka?
Ning,
kenapa kau membahas mereka lagi?
Kau tak mendengarkan aku?
Aku ingin bertanya.
Ke mana perginya peningkat energi alami di apotekku?
Kau tidak di kamar semalam.
Kau pergi ke mana?
Kau pikir aku tidak tahu?
Jika kau tidak menjaga sikapmu,
kau tak boleh lagi keluar.
Tinggallah di kamar ini.
Wen Qing,
bukankah kau yang mengajariku
prinsip-prinsip Klan Wen?
Mereka menyuruh kita membalas kebaikan.
Tuan Muda Wei...
Dia penolongku. Aku berutang padanya.
Ning,
kau keluargaku.
Hanya kau keluarga yang kumiliki.
Mengerti?
Inti Sari Klan Wen.
"Leluhur Qishan Wen,
Wen Mao,
adalah yang pertama menekankan kemakmuran sebuah klan daripada sebuah bagian.
Mereka yang mengandalkan klan mereka dan berbuat jahat secara sukarela
akan dihukum mati.
Berdiri tegak.
Akan dihukum mati.
Tidak hanya dihukum mati,
tapi mereka juga akan dipenggal dan dicerca oleh orang-orang.
Dan dicerca oleh orang-orang.
Untuk mengingatkan generasi berikutnya."
Pecundang.
Keluarkan dia.
Tuan Muda.
Gunung Muxi?
Ada apa?
Kami mendapat kabar
ada beberapa kejadian aneh di Gunung Muxi.
Itu tidak biasa.
Itu tempat berkumpulnya monster.
Orang biasa tak bisa masuk.
Tempat itu dianggap berbahaya bahkan bagi kultivator.
Oleh karena itu,
kami curiga pasti ada monster jahat.
Namun, orang-orang yang kita kirim untuk menaklukkannya
hampir tidak selamat.
Kami melaporkan kecurigaan kami padamu, Tuan Muda.
Kedengarannya aku harus mengurus masalah ini sendiri.
Tuan Muda, tempat itu sungguh mengerikan.
Haruskah kita laporkan ke Yang Mulia?
Untuk apa?
Dengan perisai manusia ini,
kau takut kita tak bisa keluar tanpa terluka?
Cemerlang, Tuan Muda.
Apa?
Ayolah.
WANG LINGJIAO KLAN WEN DARI QISHAN
Perburuan malam bersama?
Kurasa kita pasukan bunuh diri yang membuka jalan untuknya.
Kita menyerahkan pedang kita.
Bagaimana kita bisa membela diri
jika bertemu makhluk jahat?
Diamlah.
Biarkan saja mereka.
Mereka tidak tahu malu.
Lihatlah dirinya.
Memalukan sekali.
Pernahkah kau mendengar pepatah itu?
Pelacur dan raksasa adalah pasangan abadi.
Kurasa inilah artinya.
Dari mana kau mendengar slang seperti itu?
Itu tidak penting.
Itu cocok dengan ini.
Apa yang kau rencanakan?
Pergi membantunya lagi?
Jangan sembrono.
Bukankah aku sudah memberitahumu apa yang menimpa Klan Lan?
Lihat kakinya.
Belakangan ini kita harus berlari, cederanya pasti mengganggunya.
Kalau aku tak membantunya,
dia akan kehilangan kakinya.
Cukup, Wei Wuxian.
Kau sudah cukup membantunya.
Dia mungkin takkan
mengizinkanmu mendekatinya, apalagi menggendongnya.
Pendapatnya adalah urusannya.
Tindakanku adalah urusanku.
Lagi pula,
dia takkan mencekikku sampai mati
jika kupegang lalu kugendong dia.
Menjaga diri sendiri saja sudah sulit.
Jangan mengurusi masalah orang lain.
Pertama, ini bukan masalah kecil.
Dan kedua,
seseorang harus mengatasi situasi ini.
Lan Zhan,
bagaimana kondisi kakimu?
Baik.
Lan Zhan.
Setelah semua yang kita lalui bersama,
adakah yang tak bisa kau bagi?
Kau yakin kakimu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Jangan berpura-pura baik dalam semua keadaan.
Bagaimana jika
kau izinkan aku menggendongmu?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta